1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
In diesem Jahr, als
Kolovrat wurde geboren,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Dschingis Khan zerschmetterte die
Russische Armee auf Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Die gefangenen Prinzen und Herzöge von
Horde wurde an den Flößen festgebunden.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Bewegt sich auf ihnen zum Segeln und
erwürge sie alle zu Tode.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Aber sie haben die Russen nicht gebrochen.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, wie jeder Junge,
wollte Soldat werden.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Bring mich zur Armee.
Komm schon, nimm mich.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Ich kann mit einem Schwert spielen.
Und mit zwei kann ich.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Schau, ich zeige es dir.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Wieder breitete es sich aus.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ich muss ihn für die Mühle festhalten.
Zumindest würden sie Mehl mahlen.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Erwürgen Sie die Pflaster nicht.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Komm her.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Du drehst schnell, ich gebe es. Einfach.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Aber du musst es tun
was Sie bestellt haben.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Und es wurde bestellt
dass du Nastya beschützt.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Du siehst, dass auch du traurig bist.
Geh und hilf!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, warum hast du das Mädchen mitgebracht?
Ist sie nicht früh im Wald, um zu springen?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Du erinnerst dich auch an mich.
Dass Sie nicht einverstanden waren?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Was soll ein armes Mädchen
zwischen vier Wänden machen?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Lass es saubere Luft atmen,
es ist nützlich für sie.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Du willst, dass ich dich spiele? -Nicht.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Du rotierst gut, wie die Sonne.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ich nenne dich Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Besetzt!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Mein Flattern!
- In Rjasan! Schnell!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Holen Sie sich schnell Hilfe!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Schau es dir an!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Was machst du da?
Ich bin hier!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Wohin gehst du?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Junge, ich komme!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Weglaufen!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Du Narr!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Zurück auf der Rückseite!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Langsam.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Siehst du? Kein Blut.
Du hast verletzt, aber die Wunde ist geheilt.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Das ist lange her.
Vor 13 Jahren.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Vor 13 Jahren? -Ja.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Denken Sie daran, Ehre sei Gott.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda dachte, du wärst tot.
Und du bist morgen aufgewacht.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Jetzt bist du ein Zehntel davon
der Prinz von Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prinz... Yuri? -Ja.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Sie bringen Soldaten das Kämpfen bei
zusammen und nicht speziell.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ich erinnere mich an dieses Haus.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Das ist Ihr Zuhause.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Das ist Rjasan.
- Ja, wir sind in Rjasan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Nach dieser Wunde, als du
Wach auf, du vergisst etwas.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Aber du erinnerst dich hinterher.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Da...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...Pfannkuchen.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ich erinnere mich. -Kinder lieben.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Du hast zwei davon.
- Du und... -Gott.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Und ich habe dich Kolovrat hereingerufen
Deine Kindheit. Erinnerst du dich?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Jetzt nennen dich alle so.
- Böse?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Deine Frau. -Nastja.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Guten Morgen.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Aufwachen?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Der Prinz ruft dich an die Wand.
Jemand nähert sich der Stadt.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Das ist Carcun? -Karkun, genau.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Dort blieb er stehen. Einfach nervig.
Was machst du?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Es schneite, kaum erwischt.
- Komm schon, verschütte nichts.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Andernfalls werden Ihre Chefs schuldig sein.
- Was sonst...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Alle sind weg!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Gestern haben Sie Dobromir gewarnt
diese Horde drehte sich um.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Er hat nicht auf dich gehört, Duke.
Deshalb ist sie auf dem Bett genervt.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Er will auf freiem Feld kämpfen.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Ist das nicht ein Narr?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Er nimmt ein wenig davon
es, er ist alt geworden.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Und ich würde befehlen
Hunderte und Tausende.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Ich würde der Hefe auch das Trinken verbieten.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDE VON KOLOVRAT
(WÜTEND)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Blitze mit Harz bestreichen!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Auf geht's!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Jetzt wird der Herzog wütend sein.
- Und wer?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Wenn er schläft! -Komm schon, du Dummkopf!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hallo, Prinz.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hallo.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Was denken Sie?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Sie sehen die Funktionen nicht.
Keine Stimme ist zu hören.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Wir müssen sie verbrennen!
Es ist Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Du hast es vergessen.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Papa, wird es Krieg geben?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Sag es mir, kannst du?
da rauskommen?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Geh nach Hause.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Macht euch bereit, Jungs!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Und? Mit den Waffen schießen?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Wir warten!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Wir warten.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Das sind die Briten! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prinz Brjansky mit einer Dusche.
Sie kommen zur Taufe.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Schweigen! Bewegen!
Beruhige dich!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Was habe ich dir gesagt?
Und Sie sehen, wie man täuscht!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Open the gates, heroes!
Warten Sie auf Gäste!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Nahkampf mit einer kleinen Maschine.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Divide yourself!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Nahkampf mit einer kleinen Maschine.
Prepare yourself!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Attitüde!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Schlagen!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Men are beaten to death,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
and women for you.
- Ma, stop it!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Angriff! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Bedecke dich!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Sie ist die Schwester des Prinzen.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Gestern hast du mich gebeten, dir etwas zu geben.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Und wer bist du?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Hello, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Warum bist du zu spät?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Du hast es vergessen.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Today he has baptism. -Wessen?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mein Sohn. You baptize him.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Erinnerst du dich?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Hast du Hordu in Farbe gesehen?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Aufleuchten!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ich werde einer von deinen fünf sein
Begleiter zuzustimmen.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Und was haben wir für einen Prinzen?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Ich würde ihm zuzwinkern.
- Passen Sie auf, dass Sie nicht blinzeln.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Schilde als Unterstützung!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Schlag ihn auf seinen linken Fuß.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Hier ist ein Griff!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ich ging.
- Seien Sie im Kampf nicht so hart.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mama, mach weiter!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, mein Lieber.
- Bewegen!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Der Ritter kämpft,
und die fünf haben Angst.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Genug! Ich werde es dem Prinzen sagen
Alles über deinen Unsinn!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Nahkampf mit einer kleinen Maschine.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ich bin Juwelier! Ich habe dich!
- Papa! -Hier ist.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ich habe ihn an der Tür gefunden.
- Wie er hustete.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Gefallen, Kumpel.
Es ist Winter, alles ist gefroren.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Papa, es wird nicht viel geben.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ich hole seine Milch.
Möchten Sie zuschauen
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
Wie isst man Milch?
- Ja! Das werden wir!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ich habe dir eine Flöte gemacht.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Erinnern Sie sich daran, sie verloren zu haben?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ich habe drei Schnee geräumt.
Willst du noch etwas?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Zeit zu gehen.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Was... erzähle ich dir jeden Tag?
- Ja.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Und jeden Tag sagst du mir Liebe.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
It's time for baptism.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Die Taufe ist der Gebrauch der Johanna Gottes.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Im Namen des Vaters. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
And the Son. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
And the Holy Spirit.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
And you give it to me.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Bei dir ist es nur ein Zehntel.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
I would make him the
Duke of Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Menschen! Menschen!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda has arrived!
They got stacked!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Mach weiter.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Wer zu Mir gehen will,
let Him give up himself.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Er soll seine Taufe annehmen und Mir nachfolgen.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Selig sind diejenigen, denen vergeben wird
Ungerechtigkeit und die von Sünden bedeckt sind.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Gesegnet ist der Mann, den
Der Herr begeht keine Sünden.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Who will bury them all?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Öffne das Tor! Lass uns gehen!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Öffne das Tor! -Where to?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
I tell you, back!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Die Horde wird uns töten. Bewegen!
Verschwinde hier!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, schraub die Schrauben fest!
- Du schuldest mir ein weiteres Bett.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
You leave them women.
- Was machst du, Dummkopf!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ich muss die Kinder retten!
I'm telling you, kids!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, I do not
militärische Arbeit verstehen.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Aber da ich in die gewählt wurde
Stadtrat, ich sage das...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Wir müssen nicht mit der Horde kämpfen.
Es gibt riesige Kräfte.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Sie werden die töten
Menschen und zerstören Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Dann geh und warte
sie mit Brot und Salz.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Reden Sie weiter.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Wir sollten ihnen Tribut zollen.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Wir können ihnen eine geben
kampflos kämpfen.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Wir sind vielleicht verarmt, aber
Wir werden die Stadt behalten.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Zum Auskaufen.
- Und wenn das Böse gerettet wurde?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Wir müssen uns auf den Kampf vorbereiten.
- Wir haben ein wenig.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Vater, jeder von uns
ist 10 Hordin wert.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Schade, wir konnten nicht versenden
ein Bote um Hilfe.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Du, Wassili...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
wie du wolltest, geh mit
die Horden mit Geschenken.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Handeln Sie und machen Sie, was Sie wollen,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Aber gib mir Zeit.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Sie werden nur mit dem Prinzen sprechen.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Sie müssen die Stadt nicht verlassen.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Du hast recht, wenn du redest.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ich brauche mehr hier in Rjasan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Du wirst mit Vasili gehen.
Und von den Leuten nehmen...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Weine nicht, du Narr!
Versteckt die Kinder!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Auf geht's zum Südtor!
- Ich war dort! Das gleiche geschlossen!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Und ich werde es dir öffnen!
- Stani! -Liegst du nicht falsch?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Warten! Du bist ein Prinz von zehn.
- Also?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Lassen sie mich aus der Stadt?
Ich bin ein Adler.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Wenn sie mich gehen lassen, gebe ich es dir
das Gras, das dir helfen wird
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
bei allen Erkrankungen.
Deine Frau wird sich freuen.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Sie umzingelten die Stadt.
Wenn du rauskommst, bist du fertig.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Gute Leute!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Der humorvollste Mann in Rjasan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Hast du von der Stadtmauer aus geschaut?
und sehen Sie, wie viele davon sind?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Es ist Fledermaus!
Ich war in der Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ich kenne sie alle.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ich habe eine junge Frau.
Es gibt einen! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mein Besitzer!
Meine Schönheit!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ich kann dich nicht im Auge behalten.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Öffne das Tor!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ich habe meine Stiefel gegraben.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ich habe einen Knall mit meinen Füßen gemacht.
Es dreht sich alles um Nässe.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Dein Bart ist scharf. -Boljar ist hier.
- Gehen. Beginnen Sie mit mir.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Auf geht's! Ich kenne viele Lieder.
- Baby? Ich liebe die Lieder.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Bau deinen Verdammten zusammen.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Du gehst zur Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Mit Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Seien Sie nicht wütend, Dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Machen Sie jemand anderen
Geh mit Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Hinsetzen.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ich befehle dir nicht.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Bitte.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Weder Fjodor noch Wassili können es sein
knifflig, ich kann es nicht glauben.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor ist großartig, schnell entzündet.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Hör dir einfach zu.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Und Vasily ist alles in Gold.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ich brauche eine Vereinbarung...
mit einer Dose.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Oder gib mir ein paar Tage
mit den Verhandlungen.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Zumindest um uns zu stärken.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Antworten!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Belästige ihn nicht! -Böse!
Lass ihn nicht gehen!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Es liegt ein Speicherproblem vor!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Als sie aufwacht, tut sie es
erinnere mich an nichts!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan wacht auf!
Zu Hause geht alles kaputt!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Als er aufwacht, ist er 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Er kehrt ständig in diesen Kampf zurück
und deshalb macht er alles kaputt!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Niemand weiß es!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Nur Carcount!
Ich habe es ihm gerade gesagt!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ich warte immer noch darauf, dass er vorbeikommt
durch und seine Erinnerung ist zurück.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Offen.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Wie viel werde ich noch leiden?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Warte, Prinz!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ich werde mit Fjodor gehen.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Silber faltet sich nach unten.
Und achten Sie darauf, dass nichts verschüttet wird!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hallo, Corneille. -Hallo.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Zum Glück für ihn.
- Alles Vermögen wird verteilt.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Hast du das gesagt?
Du warst in der Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Also? -Kennst du ihre Sprache?
- Ich kenne viele Sprachen.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Dann gehst du mit uns.
- Wohin? -Das!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ich bin ein kranker Mann!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Erst wenn du vom Bein fällst!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Hier ist. Ich habe dich für die Straße verbrannt.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Sie wird mit dir gehen. Es wird helfen
Du erinnerst dich und trägst ein Buch.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Es besteht keine Notwendigkeit. -Hat.
Widersprechen Sie nicht.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Komm schnell zurück.
Ich möchte ein neues.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Auf geht's.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Schau es dir an!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Du hast es wieder vergessen.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Krieg?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Wir werden sehen.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Übersetzer? -Was ist das?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Worüber redet ihr Großvater?
- Erkläre ihnen einen Befehl.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Wenn du zuhörst, werden sie dich schlagen.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Und warum lachen sie?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antichristen.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Sie essen Mädchen mit einer weißen Zwiebel.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Gott ist mit uns.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Tolles Henna, große Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prinz Yuri hat uns das anvertraut
Hingabe an den Sohn des Himmels
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
bescheidenes Geschenk.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Und bitte akzeptiere...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Diese bescheidenen Geschenke.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Essen!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Probieren Sie es aus.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Milch von der Stute.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Spucken Sie einfach nicht auf ihn. Es war Säure.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Bloß nicht spucken. -Spucken Sie nicht.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Bloß nicht spucken. -Spucken Sie nicht.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Tolles Henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Lassen Sie es uns wissen,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Was wollen Sie von den Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan sagt, dass er es getan hat
nichts verlangen.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Er hat nicht angerufen
Du, du bist allein gekommen.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Er beobachtet dich gern.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Rjasan wird der erste Russe sein
Stadt des Großkhans.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ihr Land braucht einen Meister.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Essen.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Der große Kan sagt:
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Wer auch immer davor kniet
ihn, er wird gut essen.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Schau, ich knie nicht.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ich habe es nicht verstanden, wiederhole es.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Der Prinz wollte sagen...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Bei uns gibt es ein Sprichwort...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
„Zuerst springen und hüpfen sagen“.
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Glaubst du, die große Dose?
vor einigen von euch knien?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ich denke, dass alles dir gehören wird,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
wenn es nicht existiert.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Bringen Sie die Charter mit.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Der große Kan will
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
dass einige der Soldaten
Töte dich nicht aus Versehen.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Um die Nachlässigkeit Ihrer Herde zu sehen ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
und die Größe seines Volkes.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Diese Charta...
lässt dich...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
alles laufen
Länder von Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Kein Soldat sollte dich angreifen.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Du kannst von jedem Prinzen fragen,
unter der Autorität des Khans:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
Pferd, Titel und Ausrüstung.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Wenn du dich bewegst, werden sie dich töten.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Ich habe keine Macht mehr dazu
Verfluche, was ich in der Hand halte.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ich werde es mitnehmen.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Wenn ich sterbe, dann
Ich werde in Farbe sein!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ja vielleicht... unser...
Warnung?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Laufen! - Seien Sie sicher!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Du Junge!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Das alles!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Folgen Sie mir!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Seien Sie nicht zu spät!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, beeil dich!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Zusammen!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Alle auf Pferden!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Zögern Sie nicht! Auf geht's!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Auf geht's in den Wald!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Auf geht's! -Der Ritter
wird sie fünf brechen.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Werde die Leute los!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Töte mich! Töte mich!
Fass den Prinzen nicht an.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Sie müssen sich nicht daran halten.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Der Kämpfer wird ihn töten.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Rette Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Wie ist sie? Für viele
Jahre habe ich Nasty nicht gesehen!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ich fürchte, sie wird mich nicht erkennen.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Ich frage mich, wie es ihr geht.
Sie ist meine Frau.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Wie? Was für eine Frau?
- Wir haben auch Kinder. Zwei.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Stellen Sie sich vor, ich wäre verletzt?!
Und mein Großvater wurde.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Lass uns schneller gehen! Nach vorne!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Wir müssen ein Feuer anzünden!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Wir werden alle frieren!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Wir sollten nicht aufhören!
Wir müssen in Rjasan ankommen.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Lasst uns im Kreis rollen!
Wir sind weit!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Rjasan ist umzingelt!
Ich sage dir, dass wir sterben werden!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Wir kommen durch!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Stoppen!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Fürchte dich nicht!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Kartoffeln essen keine Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Trinken! Du wirst wie ein Kind schlafen.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Gräser helfen beim Schlafen.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Und die Leber des Igels.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Es ist zu spät zum Schlafen.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Im Morgengrauen ziehen wir um.
- Sie werden nicht nach Rjasan kommen.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Er wird sich nicht beruhigen
bis morgen runter.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Trinken! -Nicht. Ich brauche es nicht.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Du hast dich für eine seltsame Versuchung entschieden.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ich und ich können schlafen
auf dem nackten Boden.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Und im Kloster I
hatte eine andere Versuchung.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ich trug meine Haut...
- Bist du im Gras?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Und gibt es Gras?
dass ich nicht schlafen kann?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Und was ist mit dir?
Es ist nicht für mich, für meinen Bruder.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Er hat ein Gedächtnisproblem.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Wenn du Lippen bist, vergiss alles.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Und dann flucht er lange.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Glücklich.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Jeden Tag beginnt das Leben neu.
Aber du erinnerst dich nicht an das Schlechte.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Komm schon, Nestor! Sie sehen,
Die Eisberge werden fallen.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Karte.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Pass auf, dass du nicht verlierst.
Schreiben Sie, was Sie nicht vergessen würden.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Du hast verletzt, aber die Wunde ist geheilt.
Das ist lange her, vor 13 Jahren.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Ich habe nicht geschlafen.
Ich brauche ein Buch.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Spüre das Feuer.
- Der Wald brannte wahrscheinlich.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Auf der. Zittere nicht.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Es ist kein Wald.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Wir sind keine Sklaven, Leute!
Schön, wir sind keine Sklaven.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Töte den Herzog!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Nicht!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Vater, ich werde dich retten!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Weglaufen!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Lass ihn gehen.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Überlebende versammeln.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Die Mörder! Die Mörder sind zurück!
Sie werden uns töten!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Versteckt die Kinder!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ich sehe, du hast es gelernt
Kämpfe mit zwei Schwertern.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Was machst du? Ich armer...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Er wird bald zurück sein.
Wir müssen rennen!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Laufen Sie? Weglaufen!
- Warum drängst du einen Mann?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Was machst du, Dummkopf? Verstecken,
die alten Leute! -Du bist schlau!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Wenn die Horde zurückkehrt,
Alles wird uns töten! Alle!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Wo verstecken?
Es war kein ganzes Haus mehr übrig.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Lass uns zum Nachbarn gehen.
Sie brannten nicht.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Und wenn sie verbrannt sind,
Was wirst du dann tun?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Wenn wir die Nachbarn nicht retten,
Wir werden den Winter nicht überleben.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Wie können wir sie retten?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Das ist das Ticket der Horde.
Ich habe sie in Batus Zelt gesehen.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prinz Yuri versäumte es, Boten zu schicken.
Wir werden sie verschicken.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda geht zum Fluss. Hier entlang.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Batos Armee ist riesig.
Wir alle müssen gegen sie kämpfen.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Lassen Sie es Boten erzählen
Fürsten, die sie mitbringen werden
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
Sie zum Feld unten
der Pleshivata-Berg.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Und wir werden ihnen Zeit geben.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Wir werden versuchen umzudrehen
Schrecklich dir gegenüber.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
So messen Sie mit
sie? -Das werden sie
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
Saugen Sie uns. Celu Hordu?
- Aber du hast es erfunden!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Wer kennt den Weg dorthin
Wladimir, Kolomna und Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ja. Und ich.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ich kenne den winterlichen Weg nach Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Und was machen wir mit den Kindern?
- Man kann nicht mit Kindern und Frauen kämpfen.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Lass sie bleiben, wie anders?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Da ist nichts!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Bring sie zum
Höhle, in der Nähe von Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Sie reisen nach Wladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Du in Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Und wo wirst du sein?
- Ich bin wie ein Haus.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Wo die Starica ist
in zwei Teile geteilt,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
biegen Sie rechts ab. Ansonsten die Horde
wird in deine Hände fallen.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Ich werde nicht fallen
Hände, ich bin ein Vermögen.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Möge Gott dich beschützen.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Jetzt lasst uns nachdenken...
wie man sich an die Horde wendet.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ich weiß wie.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Gras? -Traves, Gras.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Helfen?
- Das sind nicht diese Gräser. Drücken Sie es.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Ich sage Ihnen, das Gift wird überprüft!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Gib mir den Bogen.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Zwiebel!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Es wird Ihnen befohlen
Überprüfen Sie Futter und Wasser!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ich schneide dir die Ohren ab und
Füttere sie mit den Hunden!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Du da drüben! Binders Tarhane, für mich!
Bring ihn zum Leben!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Schau, gute Zwiebel.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Sie wissen, dass sie nähen! Antichristen!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Und? Zum Essen?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Er führt euch jetzt.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Du warst ein Herzog, du wirst...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Sie haben ihn erschossen!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Sie haben ihn erschossen! Was stehst du?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Atme langsam.
Warum stehst du? -Still, still!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Eingeschlafen. Er hat nicht geschlafen
für drei Tage.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Binde ihn fest.
Und komm zum Essen.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Eingeschlafen.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Interessant.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Bald werden sie sie bringen.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Gehen.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Draußen!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Heilige Mutter Gottes,
lass sie gewinnen...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
diese Horde hat sich umgedreht, das
Der Krieg würde nicht mehr sein.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Völlig. Niemals.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Das sind wir alle
Rückkehr in unsere Häuser.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Mach mich so...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
mich zu bemerken. Beachten Sie.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Der Herr mit 5 Broten und 2
Fisch ernährte 5.000 Menschen.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Wie lange wirst du noch bleiben?
- Würden Sie einfach mutig sein?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Nimm es. -Bitte schön!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Sie sagen, dass Juden Insekten fressen.
Seltsame Leute.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ich weiß es nicht, aber ich bin krank.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hey, komm her!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Essen. Nimm ihn auch.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Du solltest ihn wecken.
Wir werden bald umziehen.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Langsam.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Hier ist. Sie sehen, es gibt kein Blut.
Hat dich verwundet, die Wunde ist geheilt.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Das ist lange her, vor 13 Jahren.
Wir sind jetzt im Wald.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Sie dienen als Zar an der Seite von Prinz George.
Du bringst deinem Vater bei,...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Nicht!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Halten Sie es! -Bleiben!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Binde es gut! Binde ihn fest!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Langsam! Aufwachen! Halten Sie es!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Vermassel es nicht. -Gib sie auf!
Du hast ihn ausgezogen, du Narr!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Erinnern!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu wurde von Riazan verbrannt!
Lass uns zu ihm gehen!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Wir wollen es gegen uns selbst anstellen!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Erinnern!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ich erinnerte mich.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Entschuldigung... Leute.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ich weiß, wie man aufwacht.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Sie sagen, ich hätte einen Fehler gemacht.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hey! -Was ist das?
- Du hast alles gut gemacht.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Gegen die Horde wir
müssen gemeinsam kämpfen.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich bittet Sie darum
Bringen Sie die Regierungsarmee
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
auf dem Feld unter dem
Berg Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Es wird eine Armee geben
aus Murom und Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Wir werden von allen Seiten zuschlagen ...
und wir werden Horrid brechen.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Ist Batus Armee zahlreich?
- Riesig, sie werden in 10 Arten gezählt.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Sie holen sich Eis, den Fluss Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Der Bote sagt die Wahrheit.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Vermesser sahen Horde.
Sie zählten mindestens 10.000.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Die Stadt muss vor einer Belagerung gerettet werden.
Ruf den Herzog zu mir.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Und diese Euphthi gehört dir.
- Wer ist das? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Der Tenor war in der Zelle des Prinzen.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Und wie viel kostet seine Armee?
- Mehr als 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Was ist zwanzig? Eintausend?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Krieger. Zwanzig Krieger.
Jeder ist 100 wert.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Er kam, um mit uns zu scherzen.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Wir wollen unsere nehmen
Armee aus der Stadt,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
und spring hinein
Wälder mit einem Zehntel.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Geh von uns.
Gott hilft dir.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Er ist kein gewöhnlicher Zehntel. -Gehen.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Bring den Herzog mit!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Er sagt, dass sich alle versammeln werden
unter dem Berg Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ich gebe dir...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
ein entspannendes Pferd.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Und mit all deinem Kummer,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
dass sie keine Hilfe bekommt.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Um mit der Horde zu kämpfen,
im freien Feld...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
sicheren Tod.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Was kann ich Kolovratu sagen?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ich brauche die Armee hier.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Mit Gott!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Sie kamen nicht zurück. -Verdammt!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Ausweichen!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Abendgrauer Himmel, kraftvolles Tengra,
beschütze mich und rette böse Geister!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hey, was ist mit dir los?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ich habe das Problem gesehen!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Wie meinst du das?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Waldgeister.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Lass uns gehen, lass uns gehen!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, probiere es aus!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, schluck.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Und was ist das? Du hast die Fäulnis gesehen
aus dem Moor? -Natürlich.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Wir werden ihnen Angst machen. Sie sind abergläubisch.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ich habe das Problem gesehen!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Waldgeister haben uns angegriffen!
Waldgeister!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Bewegen Sie sich!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ich schwöre, ich habe einen Waldgeist gesehen.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Tolles Henna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Gutachter haben ihn heute erwischt.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Schrecklich?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Schrecklich.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Was für ein Ausreißer, wann
Sie sahen einen grünen Mann!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Wenn wir noch zwei machen
solche Besuche bei ihnen,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir wird uns verfolgen.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Hier ist. Wein der Horde.
Es wird aus Kuhmilch hergestellt.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Gehen Sie für den Rest!
- Gut, nicht wahr?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Ermüdung? -Popius.
Bist du steckengeblieben? Du trinkst.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Wir haben morgen viel Arbeit.
Die Armeen müssen kommen.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Und wird es kommen?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Er wird kommen.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Und wohin würdest du gehen?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Langsam. Langsam.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Sie haben dich verletzt, aber die Wunde war vorbei.
Das ist lange her, vor 13 Jahren.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Du warst ein Zehntel bei Prinz George.
Wir sind jetzt im Wald.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Wir kämpfen mit Batu Kan
weil er Riazan verbrannte.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ich bin deine Frau... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Meine Frau heißt Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ich habe es nicht vergessen.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ihr seid meine Erinnerungen an das Zuhause...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
nur.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Pferde sind zu hören. Weit.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Ich dachte, unsere Leute würden nicht kommen.
- Bleiben Sie hier, ich werde nachsehen.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Wachen.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Hier! Hier!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Toller Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Angriff!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Decken Sie es ab!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Sie trinken Blut und betrinken sich.
Dies und mehr.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
In Dalgya der Waldgeist
nahm dreihundert Seelen.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Ich habe meinen Augen nicht getraut.
Sie alle haben es gesehen.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Ohne großes Henna,
Geister werden uns verschlingen.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Geister hatten Angst vor Dschingis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Er war eine große Dose.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Draußen!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ich habe deinem Großvater und deinem Vater gedient.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Er ging und besiegte.
Aber ich kann die Geister nicht bekämpfen.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Ich weiß, dass unsere Geister nicht zerquetscht wurden
unser Wasser und greifen unser Lager an.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Aber ich habe es selbst gesehen.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Was hast du gesehen?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Dieser Russe war allein auf dem Feld.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Wir umzingelten ihn.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Ein Schneesturm steigt auf,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
und ein riesiges Tier kam heraus.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Sie hat uns angegriffen, und dann
die Russen erschienen.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Als ich ein Kind war, du
gab mir ein Rätsel.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Lang, schwarz, kann nicht schlafen.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Erinnerst du dich?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ich habe es nicht einmal bemerkt
wie alt du warst.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Es ist ein Schatten.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Die Russen können uns nicht besiegen.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Und Angst kann.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Alle meine Soldaten müssen das sehen
sind keine Geister, sondern gewöhnliche Menschen.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Arme Leute.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Drehen Sie die Armee um.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Aber Kane... die ganze Armee?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Start.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Wird er wirklich helfen?
- Es gibt keine besseren Geister.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Gehen Sie Kartoffeln.
Es ist nicht dein Kampf.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Wir werden uns selbst verwalten. Auf Wiedersehen.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Danke, Mönch.
- Nestor ist mein Name.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Du warst bei mir in der Höhle.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Du hast es mir gesagt
begann ein Schwert.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Also habe ich mit dir geredet?
- Ich verurteile mich selbst.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Sobald Krieg ist, meint unser Gott,
und die Kraft Gottes betet nicht.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Sie haben viele Götter,
und unseres ist eins.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Deshalb habe ich mich dafür entschieden
Der Herr braucht Hilfe.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ich habe Menschen in den Dörfern versammelt.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Die Jungs haben mich geschickt, um zu fragen...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Stimmt es, dass du gekämpft hast?
mit den Tausendern?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Stimmt es, dass man schwingen kann?
mit vier Schwertern? Zeigen.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Stimmt es, dass du geschlachtet hast?
40 davon von der Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Nein 40... als 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Und sieben von uns waren es.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Habe es? -Das habe ich.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Gib mir etwas Wasser!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Da... da... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ich schalte die ganze Armee um.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Geht zu uns.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Dreh sie um!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Umdrehen! -Umdrehen!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Bis zum nächsten Winter wird er es tun
den Wald nicht verlassen.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Wie kommt es, Herr?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Bei uns sind viele Kinder. Molke.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Hier ist ein Geschenk des Waldgeistes.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Kleine Schneeflocken.
Wie bist du erfroren?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Und wohin? Das tun sie nicht
sogar ein Zuhause oder Eltern haben.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Wir werden ein unbebautes finden
Land, wir werden eine neue Stadt bauen.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Wir werden Kinder großziehen, und sie werden es tun.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Wir sollten glauben.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Wir sollten in den Wald gehen.
- Wie wäre es mit dem Wald? Und Kinder?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Es wird kalt.
- Mit einer solchen Belastung,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
Wie werden wir kämpfen?
Horde im Wald?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Trennen wir uns. Kinder auf einem
Seite, wir sind auf der anderen Seite.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Das wird nicht überleben.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Wenn die Flüsse sich erstrecken
und hebe den Kern an,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Sie fliegen durch Eis. Kein Pferd
wird zu ihnen kommen.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Wie viel brauchen sie?
- Die Kugel begann sich zu drehen.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Wir müssen Erfolg haben.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Bereiten Sie den Schlitten vor. -Jawohl.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Wir werden Hordu bis zum Floß behalten
mit Kindern gelangt man zum Fluss.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Und das werden auch die Prinzen tun
die Armee wartet auf sie.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Du gehst mit, Junge.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Widersprechen Sie nicht.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Hier ist ein Word-Curl.
Das ist Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Hinter dem Fluss ist die Richtung angegeben. Die
Der Wald ist dicht, niemand geht dorthin.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Wenn du gerade rauskommst,
Hebe das Segel hoch.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Sie haben nur eine Aufgabe.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Um Ihre Kinder zu retten.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Der Kern ist gut angebunden.
- Das Wichtigste
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
hat den Wind. Es gibt
Immer ein Wort zum Fluss.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Sieht es aus wie meins?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ja.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Morgen werde ich mich nicht an sie erinnern.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Deshalb werden sie dich nicht vergessen.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Pass auf die Kinder auf.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Ich werde dich auch nicht vergessen.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Wir werden uns aufwärmen.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Sonst kommen sie
zu den Fürsten und frage:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Warum hast du deine Hand gefaltet?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Sie werden schon lange unterwegs sein.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Sie haben sich etwas ausgedacht.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Dort!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Dort.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Dort.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Welcher Tag ist heute?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Freitag.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ich kann am Freitag nicht sterben.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Dann ist Samstag.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Wer stellt sie so her?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Was ist das? Knapp, aber ist es rutschig?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Hör auf, du Narr!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Beeil dich, Karkune.
Wir werden nicht lange durchhalten.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Wir werden nicht bestehen.
Wir müssen uns anstrengen.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Drücken! Aufleuchten! Aufleuchten!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Auf geht's! Auf geht's!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Schilde!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Fantasie, verwundet!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Jetzt würde ich eine Hühnersuppe essen,
Was für eine Mutter hatte recht.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mama.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ich bin Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
hübsche Frauen.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Lass mich ihn töten.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Geh mir aus dem Weg!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Du Junge!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Nahkampf mit einer kleinen Maschine.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Herr, gib uns Kraft!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
In der Schlange! Halten Sie die Maschine fest!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Jetzt! Links!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Im Kreis!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Hier! Komm her!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Graben!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Was ist das?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ich kann es nicht wegnehmen, es ist
gefroren, und wir haben kein Feuer.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Atmen.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Atme auf dem Seil. Zusammen
Wir werden am Seil atmen.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Atmen.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Sie lachen uns aus.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Finden Sie heraus, was sie wollen.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan möchte mit dir reden.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Ihr, tapfere Soldaten.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan fragt: Was willst du?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Nichts.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Sie sind selbst zu uns gekommen.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Du wirst es bekommen!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Dann komm und töte uns!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Steine, hier!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Alle gingen und ich ging.
Sie haben alles gefunden, und sie haben mich gefunden.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Heute Morgen...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
Jeder wird sterben, und ich werde mit ihnen sterben.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
So einen Menschen habe ich noch nicht gesehen.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Weglaufen! Sie werden dich schlagen!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Weglaufen!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Was sind meine Enkel?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Gut, oder?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Der beste.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Es ist erstaunlich. Wir sehen uns bald.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Kern.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Kern.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Kern.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Kern.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Geliebt.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ich erinnere mich.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ich erinnere mich.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Ich...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ich habe keine 13 Jahre.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ich erinnere mich an alles.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Und jetzt werde ich es nicht vergessen...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Niemals.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann fragt dich, wann du bist?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ich bin ein gewöhnlicher russischer Soldat.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Mein Name ist Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Hol ihn...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...es wird ein Tag sein,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
Wenn wir alles nehmen werden.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Nimm es.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Du wirst es brauchen.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Da...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
und du hast gekniet.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Wenn das mein Soldat wäre...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Behalte es im Herzen!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Begrabe es mit aller Ehre, wie
es passt zum großen Ritter.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Und Bato befahl ein Steingrab
zu Ehren Kolovrats errichtet werden.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Am hohen Ufer, wo Evpatius
kämpfte und starb mit seiner eigenen Tochter.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Sie fragen, wie viele von uns waren?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Viel.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Alle, die mit gekämpft haben
Die Horde stand auf diesem Hügel.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Schulter an Schulter. Lebend und tot.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Und jetzt sind sie bei uns.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
In einer Maschine, sie
stand, um für die zu kämpfen
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
Wahrheit, die die
Colovratus hatte uns gegeben.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ich habe gehört, du wärst tausend.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Vielleicht tausend.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Und sie sagen fünftausend.
- Wir werden nicht leer reden.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Aufleuchten!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Das ist Musik!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Zusammen!
745
01:48:01,846 --> 01:48:07,551
Übersetzung: Chalma